Sep 3, 2018

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 7 Comments

ENDING THE PRAYER WITH MANI MANTRA (Om mani padme hum) (Kết thúc lời cầu nguyện bằng thần chú Mani)

Dear Holy Guru,

My greetings to you and everyone here in chanhtuduy.

The article reminds me of the season that recently happened here in my country, heavy rains for almost 3 weeks. My sister had a vacation last month and we were in the country side with the whole family. It has been so heavy that you can see in the news many flooding areas here in the Philippines. Luckily, in our place was just rain that is not that much devastating. Only that, my sister cannot roam.ariund to spent some moments visiting lost areas and friends that she happened not to get along for some times. Most of my neighbors are complaining and fraud that the rain might get worst that it.wilk destroy their crops. But I told them, it’s a nature’s way of touching the Earth. Humans has no control of it. So instead of worrying, I suggest to make ways to find how to enjoy the rain. Then who ever or wherever the places that has been damaged or some beings got hurt, touch them through silent prayers. Since, there is nothing they can do about it. My point then was,a moment of worry is a wasted ones. So why make something purposeful instead. And that is to pray all beings to be safe despite of the hard moments.

The wonderful thing happened when my nephew’s heard me to pray. They’ve been caught in silence when they heard me to recite the metta prayer ” May all beings be in peace; May all beings be safe; May all beings be happy; May all beings be out from sufferings; may all those who got hurt thought this bad weather be healed and May all those who dies be born again in a better realm”. Then I didn’t make the sign of the cross which Catholics usually do to end their prayers. Instead, I say “Om Mani Padme Hum”. Then I heard my mother told me, ” Now you’re a Buddhist uh’!”. I just smiled at them as my reply.

After a while they’d asked me what makes me different now having a new concept of belief and been out from my previous one. I told them, “Listen and understand the rain, you’ll not be afraid nor worry of its presence because it tells the reality of its nature. No matter how hard or soft the drops of it, it is a water and it showers the ground. It’s authentic and true, because the evidence is real and you can see it, you can feel it. It same as the teaching of Buddhism. It’s real, it’s true. And when you know you are living in a reality, it makes you ask less question about life, about existence.”.

Indeed, I am still in the superficial layer of knowing Buddhism, but I found realness of my existence. I could honestly admit I haven’t gone far yet that there are still hardness of my status, but I know things will be in a better way soon. I am sure I am in a right path of knowing more about the reason of life through chanhtuduy with the teachings of the holy Guru. I believe in that.

May all beings be safe at all times and may we all be in peace.

I am Tantra Maruta, from the Philippines.

Om Mani Padme Hum


Vietnamese translation by Mat Dieu Hang:

Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

Con xin thỉnh an Thầy.

Con gửi lời chào đến các đạo hữu trên chanhtuduy.com

Đọc bài viết của Thầy, con nhớ đến những cơn mưa lớn kéo dài trong 3 tuần tại đất nước con vừa qua. Tháng trước em gái con về nước chơi và chúng con đã về quê đoàn tựu gia đình. Thời điểm đó trời mưa to và nhiều nơi tại Philippines bị ngập lụt. May mắn là quê con chỉ có mưa lớn chứ không bị tàn phá bởi ngập lụt. Chỉ có điều là em gái con không thể đi chơi và đến thăm bạn bè ở những vùng đang bị ngập lụt. Hầu hết những người hàng xóm của con phàn nàn về việc mưa nhiều và dự đoán là mưa có thể nặng hơn và sẽ gây thiệt hại cho mùa màng. Nhưng con nói với họ là mưa là hiện tượng của thiên nhiên, con người không thể điều khiển được. Thay vì lo lắng, con nghĩ rằng nên tìm cách thích ứng với mưa. Và với những người nào, những nơi nào bị thiệt hại bởi mưa lụt thì hãy giúp họ bằng cách cầu nguyện cho họ. Bởi vì, lúc đó họ không thể làm gì hơn. Quan điểm của con là thay vì ngồi đó lo lắng và phàn nàn thì hãy làm điều gì đó thiết thực hơn vì lo lắng mà không làm gì chỉ làm uổng phí thời gian. Và chúng con nên cầu nguyện cho họ được an toàn, vượt qua những thời điểm khó khăn.

Có điều thú vị diễn ra là khi con thực hành cầu nguyện cho tất cả hữu tình thì mấy đứa cháu của con nghe thấy và chúng im lặng lắng nghe con cầu nguyện: “cầu nguyện tất cả chúng sanh được sống trong bình an. Cầu nguyện tất cả chúng sanh được an toàn. Cầu nguyện tất cả chúng sanh được hạnh phúc. Cầu nguyện tất cả chúng sanh đoạn trừ phiền não. Cầu nguyện tất cả chúng sanh đang bị ảnh hưởng bởi thời tiết xấu, thiên tai, lũ lụt nhanh chóng khắc phục được hậu quả và những ai mất mạng được thác sanh vào cõi lành.” Sau đó để kết thúc lời cầu nguyện con không tạo ra hình thánh giá như tín đồ thiên chúa giáo thường làm, thay vào đó, con đọc câu thần chú “Om Mani Padme Hum.” Mẹ con nghe thấy và nói với con: “Bây giờ con đã là Phật tử à?”. Con chỉ cười mà không nói gì.

Sau đó gia đình con hỏi con là con thấy điều gì khác biệt khi con theo Phật giáo và từ bỏ thiên chúa giáo. Con liền nói với họ rằng: “Khi nghe tiếng mưa và hiểu về hiện tượng mưa, con người sẽ không còn sợ hãi hay lo lắng về mưa bởi vì nó nói lên thực tế về bản chất của hiện tượng thiên nhiên. Bất kể hạt mưa rơi nhiều hay ít thì nó vẫn chỉ là hạt nước rơi xuống đất. Nó tồn tại thật bởi vì bằng chứng là con người nhìn thấy, cảm nhận thấy nó. Điều này cũng giống như giáo lý Phật đà. Những lời dạy của đức Phật đúng và phản ánh bản chất của sự vật. Và khi con người biết sống trong thực tế thì họ sẽ ít thắc mắc hơn về cuộc sống, về những điều đang tồn tại.

Thực sự con mới chỉ hiểu được tầng nghĩa đơn giản của giáo lý Phật đà nhưng con cảm thấy được thực tế về những điều con đang gặp. Con có thể khẳng định rằng con vẫn chưa vượt qua được giai đoạn khó khăn nhưng con hiểu rằng khó khăn sẽ qua và mọi việc sẽ sớm tốt hơn. Con chắc chắn là con đang đi đúng đường để hiểu biết được bản chất của cuộc sống thông qua lời dạy của Thầy tôn quý trên chanhtuduy.com. Con tin chắc chắn là như vậy.

Cầu nguyện tất cả chúng sanh được sống trong bình an, con người được sống trong hòa bình.

Con – Tantra Maruta, đến từ Philippines.
Om Mani Padme Hum.


Kết thúc lời cầu nguyện bằng thần chú Mani

  1. Boying Baguio says:

    Dear Holy Guru,

    Thank you very much for acknowledging my thoughts and be shared in chanhtuduy. I am so grateful. May my story fill up some space to all who can read it.

    May all of us be in peace and be freed from sufferings.

    I am Tantra Maruta, from the Philippines.

    Om Mani Padme Hum

     

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Maruta (Boying Baguio) sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Con chân thành cảm tạ ơn Thầy vì đã ghi nhận những dòng cảm niệm của con và đăng trên chanhtuduy.com. Con cảm thấy  vô cùng ơn phước. Con hy vọng câu chuyện của con nhận được sự đồng cảm của những độc giả trên trang nhà.

      Cầu nguyện tất cả chúng sinh được sống trong an bình và đoạn trừ mọi phiền não.

      Con  là Tantra Marura, đến từ Philippines

      Om Mani Padme Hum.”

  2.  Tantra Mahavita says:

    Dear Holy Guru : Thank you so much for important articles. After a while they asked me what makes me different now having a new concept of belief and been out from my previous one. I told him …Listen and understand the rain you will be not be afraid nor worry of its presence because it tells the reality of its nature. No matter how hard or soft the drops of it.It is water and it showers the ground . It is authentic and true because the evidence is real and you can see it you can feel it. I same as the teaching of Buddhism . It is real It is true and when you know you are living in a reality it makes you ask less question about life about exitence. indeed ..I am still the superficial layer of  knowing Biddhism but i found realness of my existence. I could honesty admit i have not gone far yet that there are still hardness of my status but i know things will be in a better way soon .I am sure I am in a right path of knowing more about the reason of life through Chanthtudy with the teaching of the Holy Guru I believe in that .May the Holy Guru live a long life happily for the benefit of all sentient beings. May all beings find the happiness of Budhha Nature. OM MANI PADME HUM

  3. Elana Dower says:

    Thank you Guru for sharing this.

    it is such a beautiful part of Buddhist thinking and way of being. To see and understand the importance and purity of nature’s workings.

    the rain touching the earth is a strong visualization. It brings me much joy to think on it.

    Om mani padme hum

  4. Salvatore Antonio Fois says:

    Venerebol Guru.

    My name is tantra.

    I like the expression, wan his mother said ha you are Buddhist now!! Been from a catholic family i did understand that very well.

    I do remember wan i did tald to my be loved mother that i cenged my religion, and my mother was a very strong believer in the catholic faith, so wan i did explain that i was a Buddhist and my faith was to ourds Lord Buddha’s teachings and in short i did explain to my loved mother that it wos my choice!!

    She as cuddled me and she replied to me, my son may Lord Buddha bless you!! I miss her so much!! She was a heart of love.

    May Avery one be happy.

    OM MANI PEDME HUM……

  5. Tantra Upatissa says:

    Dear Guru thanks for sharing this article.

    I would like to thank our Dharma friend Tantra Maruta for expressing his true feelings about nature in front of his family members. It’s very good thing to pray for flood victims and reciting Mani mantra.

    May our Dharma friend Tantra Maruta get all favourable conditions for practising Dharma through Guru’s blessings and all his good wishes be fulfilled.

    May Guru and his consort live long and protected and get enlightened.

    May our Dharma friends be free from suffering and get enlightened.

    May all beings be free from suffering and get enlightened.

    Om Mani Padme Hum..

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu tantra Upatissa sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy!

      Con cảm tạ ơn Thầy đã cho con đọc bài viết này.

      Cảm ơn đạo hữu Tantra Maruta đã chia sẻ cảm niệm của mình về thiên nhiên cũng như bày tỏ quan điểm của mình trước gia đình. Con hoan hỷ với thiện hạnh của đạo hữu ấy đã cầu nguyện cho nạn nhân bị bão lũ và kết thúc cầu nguyện bằng việc trì niệm thần chú Om Mani Padme Hum.

      Cầu nguyện đạo hữu Tantra Maruta có duyên lành thực hành pháp dưới sự để tâm chỉ dạy của Thầy và cầu nguyện các ước nguyện chính đáng của đạo hữu ấy được viên thành.

      Con cầu nguyện Thầy Cô thân tâm an tịnh, trụ thế lâu dài.

      Cầu nguyện đạo hữu Tantra Maruta đoạn trừ phiền não và đạt được giác ngộ.

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh đoạn trừ khổ đau và đạt giác ngộ.

      Om Mani Padme Hum.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DMCA.com Protection Status