Nov 5, 2018

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 2 Comments

Письмо студентам №270: ЕВРОПЕЙСКОЕ НЕБО – ЧАСТЬ 1. ЛОЖЬ ОТ БОДХИЧИТТЫ (Lời nói dối Bồ đề)

Письмо студентам №270: ЕВРОПЕЙСКОЕ НЕБО

ЧАСТЬ 1: ЛОЖЬ ОТ БОДХИЧИТТЫ

Проснувшисьвнезапно после долгого глубокого сна, глядя на часы, в Латвии сейчас 00.43 утра, а 05.43 утра во Вьетнаме. Я слегка улыбаюсь. После трех дней в Европе, я впервые почувствовал себя расслабленным в этом тихом месте. Наверняка потому, что этот хорошо оборудованный отель Велтон (Welton) заставляет меня чувствовать, что я нахожусь на небесах после плохого времени и опыта в в отеле Айбите (IbisHotel) в пригороде Парижа/Франции, который я не хочу помнить! Это действительно тяжелое время для такого старого человека, как я, который только что оттолкнул расстройство обмена веществом (метаболическое), зная лишь несколько слов на английском языке, имея небольшую потерю слуха, но все же беру «поездку на рюкзак» (но все-таки «носить рюкзак и поехали»)!

На прощание с Гуру

В кафе Кхуон-Вьет, в нашем международном аэропорту

Ожидание полета во Франциюбез приятности и комфорта

Я ещё помню время, когда я попрощался с вами (моими студентами) в международном аэропорту Таншонят (г.Хошимин), я пошёл к воротам в зал ожидания в одиночку. У меня перехватило изоляцию, чувствуя себя как рыба из воды. Иностранцы, говорящие на иностранном языке, я только смутно слышал, что они говорили. Когда я последовал за другими пассажирами в самолет, я проснулся от этой «мечты» о выезде за границу. Иногда я хотел задать вопрос людям, но не знал, какое предложение надо выразить. Я не знал, с радостью ли они будут отвечать или казаться, что они смотрят на восточных азиатов на «низших»? В Тантрическом Доме Шонг-Нгуен (Song Nguyen Tantra House) меня всегда поддерживают студенты и последователи всякий раз, когда мне нужен перевод на английский язык.Теперь, оставаясь здесь без Мат Зьеу Ханг, Мат Хиэ Фап, Мат Ты, Мат Кинь и Мать Кха Фук, действительно было трудным для старого человека, плохо говорящего по-английски. Таким образом, вам рекомендуется улучшить свои знания английского языка, чтобы не попасть в эту «дилемму» (затруднительное положение), как моя.

– Пожалуйста, следуйте по этому пути, сэр!

Слова стюардессы французской авиакомпании, которые я понял в ее сопровождаемом ручном жесте, остановили мое беспокойство. Ну, почему я должен быть обескуражен, когда мы входим в эру 4.0? Это уже не восьмой век. После того, как я отправился с рейсом из Хошимина в Париж, я пробормотал: «Начинаю ли я летать на европейское небо сейчас?» Внутри меня проникло эмоциональное волнение, размышляя о вашей душе, искренней преданности Гуру, которая построила стартовую площадку для моей поездки за границу.

Дорогие мои студенты и последователи!

Госпожа Кэтрин, помощник по вопросам информации

Как и многие другие предыдущие поездки, я часто пишу вам письмо всякий раз, когда я посещаю новое место, рассказывая о моем опыте в Дхарме (Дхарма это жизнь и жизнь является Дхармой). Слово «Дхарма» означает методы практиковать «Йогу Мудрости», которые я создал на основе шести уровней йоги, введенных индийским основателем Ваджраяны, известным как Падмаcамбхава (Гуру Ринпоче) в конце 8- го века.

Но на этот раз я остался в одиночестве, неся только «наши желание и мечты», летящий на европейское небо, чтобы провести практические исследования за рубежом, поскольку количество иностранных читателей на веб-сайтахchanhtuduy.com иmatgiasongnguyen.netбыстро увеличилось за последний год. Самолет летел над облаками. Его каюта шире и имеет в два раза больше мест во самолетах Вьетнамских авиалиний, в которых я были. Тем не менее, я почувствовал беспокойство, когда не увидел знакомого «Аозяй» (традиционный наряд стюардесс вьетнамской авиакомпании). Здесь были только стюарды, которые давали нам напряженные улыбки, несмотря на то, что «клиенты – их Бог»!

На конвейерной ленте

Треть пассажиров на этом рейсе вьетнамцы, которые стали дружелюбнее со мной, поскольку у нас одинаковый цвет крови и кожи. Всякий раз, когда я смущался в определенной ситуации, они давали мне тщательное руководство и благодаря им я мог бы извлечь полезные уроки. Долгое время в Тантрическом Доме Шонг-Нгуен, вы получили от меня так много строгих наставлений, что Мат Хонг Туен (один мой студент) называет Тантрический Дом как МОСХЕ (место, где проводится курс обучения мужа или жены). И теперь, прямо на этом полете, я «пострадал»! Как вы думаете, это моя «карма»? Не знаю, что вы чувствуете, когда вас «наставляю в Мосхе», но я сам чувствую благодарность тем, кто руководил мной.

Полёт шёл гладко, но я почувствовал сильную волну беспокойства. Когда самолёт приземляется, какие ворота я должен пройти и как добраться до отеля? Теперь я раскрываю вам тайну: компания Хуаннге не отправила своих сотрудников, чтобы забрать меня в аэропорте Шарля де Голля в Париже. Они просто заказали для меня номер в гостинице в Париже, и я сам заплачу за номер из своего собственного кармана. Затем я нанял такси в аэропорт и сам выполнил все процедуры проверки. Представьте себе, как страдал бы пассажир, если бы он затерялся в большом, разбросанном аэропорту с очень запутанным расположением, например, в аэропорту Шарль-де-Голль в Париже. Что ещё? Совсем не удобно звонить в такси, как во Вьетнаме, где вы можете легко получить доступ к этой услуге прямо за пределами терминала прибытия. Здесь вам нужно спуститься вниз к станции, прогуливаясь по железной дороге, чтобы позвонить в такси. Если вам повезет, вы не встретите разбойников или воров (как предупреждал мой студент Мат Кха Фук ). Раньше Мат Кха Фук забронировал для меня специальную помощь в аэропорту. Сначала я согласился, но после этого я отказался использовать эту услугу, учитывая мое самоуважение. Это большое препятствие для тех, кто хочет совершить  поездку практического исследования в Латвии, особенно тех, кто вообще не знает или немного знает на английском языке, как я. Я все ещё помню, когда я задал этот вопрос госпоже Нган, сотрудник компании Хуаннге, она утверждала, что большинство клиентов компании свободно говорят по-английски? Тогда как насчет финансовых возможностей? Разве это не главный фактор в создании такой поездки? На самом деле, не так много вьетнамских людей хорошо знают английский, когда они выезжают за границу, или полагают, что они хороши в этом, но имеют ограниченные финансовые условия, как компания справится с ее работой? Было бы лучше, если бы компания Хуаннге оказывал прямую помощь в международных аэропортах, и я уверен, что она привлечет больше клиентов для своего бизнеса. Я считаю, что немногие люди осмеливаются путешествовать в одиночестве в такой чужой стране, как я! Я не хочу, чтобы моя супруга Мат Зьеу и мои студенты были обеспокоены, поэтому я должен был сказать вам, что я получаю прямую помощь в аэропорту и забираю услуги. В конце концов, какой у меня был выбор? Вот и моя неохотная ложь!                                        

«Бездомник» в чужой стране

– Извините, я бы хотел пройти!

– Извините, что вас беспокоил!

Дорогие мои студенты и последователи!

«Носить рюкзак и поехали!»

Я с одним пассажиром, мы сказали, просить прощение друг друга за то, что не нашли наших мест. Одна французская девушка показала мне мое место, 32А. Кэтрин Хадри, ее имя, летала из Хошимина на родину после одного года работы в качестве графического дизайнера. Сначала она не сказала ни слова, пока я ничего не знал, но, увидев мое замешательство, она была готова помочь. С тех пор она иногда давала мне советы, которые следует или не следует делать, как то, что я сделал для вас в «Мосхе». Ну, это моя «карма»(!). Я рад узнать, что ее мать имеет веру в Будду, и она сама получает знания о буддизме, особенно Ваджраяне, через учения Его Святейшество 14-й Далай-лама. Я знал, что пришло время познакомить ее с веб-сайтом chanhtuduy.com и изображениями с нашей недавней медитационной сессии на пляже. Это вызвало у неё возбуждение, и она с радостью представила мне свою семью. Она показала мне выход из аэропорта после того, как мы доставили багаж. Затем мы попрощались, направляясь по-разному. Снова я начал свою «одинокую экскурсию» (как назвал поездку мой студент Мат Хай), найдя способы нанять такси. Это еще одно путешествие, о котором я расскажу в следующей статье.

Пусть все страдания живых существ будут освобождены, и все они достигнут счастья природы Будды.

Ом Мани Падме Хум

Дождливый день на вершине горы Фу Ван,

4-е ноября 2018 года.

Гуру Тхинлей Нгуен-Тхань

Перевод на русский язык – студент Мат Тан Зьак


Vietnamese version: Thư gửi các trò 270: ĐẤT KHÁCH TRỜI ÂU – Bài 1: Lời nói dối Bồ đề

English version: Letter to Disciples No. 270: EUROPEAN SKY PART 1: A LIE DERIVED FROM BODHICITTA (Lời nói dối Bồ đề)


Письмо студентам № 270: ЕВРОПЕЙСКОЕ НЕБО – ЧАСТЬ 2: ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ, КАКАЯ КРАСИВАЯ НАША СТРАНА – ВЬЕТНАМ! (Thấy người rồi lại thương mình hơn xưa)

  1. Mô Phật!

    Mật Nhuận Quang hoan hỷ tán thán thiện hạnh dịch bài viết của vị Thầy sang tiếng Nga của đạo hữu Mật Tấn Giác. Cầu mong những bạn đọc biết tiếng Nga trên thế giới đọc được bài viết này, từ đó có cơ hội được kết nối với vị Thầy, được Thầy chỉ dạy bộ môn Yoga Thanh Trí để có được hạnh phúc tự tâm, hanh thông thế sự, thành đạt xã hội.

    Con thành tâm cầu nguyện Thầy Cô thân tâm an tịnh, trụ thế lâu dài vì sự lợi lạc của chúng sanh.

    Cầu nguyện đạo hữu Mật Tấn Giác luôn tinh tấn thực hành pháp và viên thành những ước nguyện chính đáng.

    Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh.

    Om Mani Padme Hum.

  2. Mật Chánh Tấn says:

    Mô Phật!
    Mật Chánh Tấn hoan hỷ tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Tấn Giác đã chuyển ngữ bài viết của vị Thầy sang tiếng Nga. Qua đó, những bạn đọc biết tiếng Nga có thể hiểu được ý nghĩa của bài viết và có cơ hội được kết nối với vị Thầy.

    Cầu mong cho bài viết này sẽ được nhiều bạn đọc hữu duyên biết tiếng Nga đón nhận hơn nữa, để từ đó họ có cơ hội được tiếp cận Chánh pháp và tiếp cận bộ môn Yoga Thanh Trí để đạt được hạnh phúc tự tâm, hanh thông thế sự, thành đạt xã hội.

    Con thành tâm cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì sự lợi lạc của tất cả chúng sanh.

    Cầu nguyện cho đạo hữu Mật Tấn Giác hanh thông thế sự, thành tựu mọi ước nguyện chính đáng.

    Cầu nguyện cho tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.

    Om Mani Padme Hum!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DMCA.com Protection Status