Nov 7, 2018

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 1 Comment

Письмо студентам № 270: ЕВРОПЕЙСКОЕ НЕБО ЧАСТЬ 3: В ЕВРОПЕ ИЛИ АЗИИ, БЫВАЮТ И ДОБРЫЕ И ЗЛЫЕ УМЫ (Á Âu đâu cũng tâm thiện, ác)

Письмо студентам № 270: ЕВРОПЕЙСКОЕ НЕБО

ЧАСТЬ 3: В ЕВРОПЕ ИЛИ АЗИИ, БЫВАЮТ И ДОБРЫЕ И ЗЛЫЕ УМЫ

Дорогие мои студенты и последователи!

Уголок на прогулочной дороге

Один худой высокий мужчина, входивший в отель, смотрел на меня, как бы хотел спросить, нужно мне куда-то поехать или нет? Конечно, мне нужно, потому что я уже связался с секретарём приемной отеля на такси. Я сказал ему место, куда я хотел поехать – это пешеходная улица «Часы Лайма». Мы поехали к улице «Часы Лайма». Деньги за дорогу были 8,30 евро. Я сказал ему, чтобы он дал мне свой контактный номер. Он немедленно согласился. Меня успокоил контактный номер, который он мне дал, и я благополучно вернусь в отель после прогулки.

Уголок сувенирных магазинов

Один другой уголок на прогулочной дороге

Памятник

(Đài tưởng niệm)

Памятник

Прогулявшийся по городу, я понял, как замечательная площадь пешеходной улицы Лавии! Старые здания с европейской архитектурой, такие как во Франции, выглядят так же красиво, как великолепные дамы в моих глазах. Здесь дороги вымощены прямоугольными камнями, рядом с каждым шагом посетителей. Я впечатлен мемориальным памятником, который построен очень высоко, внизу находятся два солдата, стоящих на страже. Я не понимаю значения скульптур, которые на этом памятнике, но я думаю, что они могут быть символами патриотизма и свободы.

два солдата стоят на страже

Здания с европейской архитектурой

Старые здания с европейской архитектурой, такие как во Франции

Здесь есть широкий спектр услуг и продуктов: от еды до домашней утвари, сувениров, особенно кафе довольно большие и роскошные; находясь прямо на улице. Существует открытый сувенирный магазин, такой как киоск. Обычными предметами являются шерсть, обычные камни, агаты, полотенца, деревянная мебель, открытки и т.д. Я решил купить некоторые вещи в качестве подарков для моей супруги Мат Зьеу и моих студентов. На этой дороге было много людей , но они шли довольно быстро, возможно, они боялись холода. У меня есть тепло внутри, так что, как правило, я не боюсь холода. Но в этом холоде мои руки начали чувствовать себя замороженными. Я должен использовать перчатки, купленные студентом Мат Вьен, но мне пришлось снять перчатки и положить их в рюкзяк, потому что я не могу сфотографировать перчатками. Это первый раз, когда я испытал холод в моих руках. Так странно! Я думал, что перчатки были излишними, но сегодня я действительно нуждался в них.

 

Зимой деревья имеют безлистные ветки

Зимой деревья имеют безлистные ветки

Я не смог позвонить этому таксисту!

Я задавался вопросом, почему мой номер телефона был использован для обслуживания мобильного роуминга, но я не мог звонить вьетнамским и иностранным студентам и последователям. Это подтолкнуло меня к сложным ситуациям. Я не мог позвонить таксисту, который привел меня на эту прогулочную улицу из отеля. У меня было два других водителя такси, которые помогли мне позвонить ему, но ответа также нет. И затем я искал визитную карточку отеля по всей сумке и карманам. Я не мог это узнать. Я только помню, что название отеля – Веллтон. Пожилой таксист посоветовал мне обратиться за помощью к секретарём приемной отеля Рома, который был передо мной. Для того, чтобы найти необходимую информацию, мне понадобилась добрая и красивая секретарь. Но, ей потребовалось около 20 минут, чтобы послушать меня и найти способ помочь мне, хотя я не был гостем в ее отеле. Но она все еще была тепло поддерживающей. Хотя я был лучшим на русском в университете (в периоде 1980-1984), я не мог понять длинные и быстрые предложения по-русски, не говоря уже о том, чтобы понять англоязычных людей. Поэтому я советую вам лучше усвоить практику на иностранных языках, если вы это не сделаете, вы попадете в плохие ситуации, как я. Я испытал много неудач и выучил некоторые ценные уроки; вы должны взять мой пример, чтобы сделать свои собственные уроки о усердии на практике и хорошо подготовиться заранее.

Пешеходная дорожка

Госпожа Елина

Вернемся к вышеуказанному событию, получив адрес отеля,  у меня и таксиста был длинный разговор, но мы не могли понять друг друга вообще. Я вернулся в отель в Риме и попросил госпожу Елину, имя секретаря, помочь. Благодаря ее помощи водитель такси согласился отвезти меня обратно в адрес отеля Веллтона. Оказалось, что растояние до отеля всего полкилометра. Счетчик тарифа указал на 2.10 евро. Но с таким же расстоянием меня запросил водитель такси примерно в 10 евро. Я понял, почему этот водитель такси отказался отвезти меня обратно. Я дал ему ещё 5 евро в подарок, но он потребовал еще дополнительный 10 евро! Поведение двух водителей такси показывает, кто они!? Однако, благодаря их плохому поведению, я ценю доброту госпожи Елины и Кэтрин. Какие они хороши! Я вспомню время, когда я был во Франции. Я встретил одного вьетнамца в китайском ресторане. Он рассказал мне свою историю, в которой он забыл мобильный телефон на заднем сиденье, водитель такси «держал» его, никогда не отдавал обратно и не забывал отключить питание. Я сам встретил таксиста, который настаивал на том, чтобы попросить меня в 35 евро, чтобы отвезти меня в отель из-за пробки, но незадолго до этого, с таким же расстоянием, я заплатил только 12 евро другого водителя!

Площадь около отеля Веллтона

Я на стойке регистрации отеля Веллтона

Был еще один неожиданный случай, который я хотел бы рассказать вам. С одним и тем же предметом различные поведения произошли во французском и китайском ресторане. Я забыл вещь во французском ресторане, они отказались отдать её мне, потому что они не знали, к кому принадлежит эта вещь, хотя ранее только они делали уборку, чтобы подготовиться к новым заказам после моего ухода. Но когда я оставил одну и ту же вещь в китайском ресторане, она была тщательно сохранена для меня, и на следующий день, когда я вернулся, они вернули её мне с веселой улыбкой и немного прекрасной иронией для моей «неуклюжести». Кроме того, здесь я встретил 4 молодых вьетнамских туриста, которые были счастливы наслаждаться жизнью в Европе. Тот же случай произошел с встречей с господином Тхонг одним азиатским туристом в Европе, пока я ждал полёт в Латвию во французском аэропорту, мы оба с радостью говорили. Хотя мы не были знакомы, я и он чувствовали себя так близко благодаря тому же цвета кожи, этнической принадлежности и национальности. Вот как я знаю чувство «встречи с земляками в чужом месте», когда я был очень далеко от своей страны, с другой стороны океана. Далекое расстояние приносило мне такое чувство. Как насчет ощущения, которое вы испытывали со своей семьей, родственниками и страной, когда находитесь рядом с ними? Конечно, вы узнали, что такие отношения трудно быть сильными, потому что в буддизме с людьми, которые не практикуют быть истинными духовными друзьями, существуют только «недоброжелательне друзья» или «злые интеллектуалы», которые приносят нам опасность, потому что если мы связать с ними, «три яда- жадность, гнев и заблуждение-крепнут/ Наши способности слушать, думать и медитировать ослабевают/ И они заставляют нас терять нашу любовь и сострадание/Откажись от плохих друзей – Это практика Бодхисаттв» (37 Практик Бодхисаттвы, Тогме Зангпо Ринпоче).

With the restaurant’s manager

Дорогие мои студенты и последователи!

Вы можете видеть, что многие иностранные последователи и студенты на chanhtuduy.com, даже мы их не встречали друг друга лично, но мы все еще чувствуем, что они так близки с нами. Между тем, «недоброжелательные друзья» или «злые интеллектуалы» в нашей стране нас считают их врагами, используя грязные трюки, чтобы напасть на нас или переложить ответственность в сторону Тантрического Дома Шонг-Нгуен. Вы должны подумать о том, что могли ли они получить то, что хотят, или они получили тяжелые провалы? Но вот они получили плохие последствия. Это потому что «К тому, кто обижает безвинного человека, чистого и безупречного человека/ именно к такому глупцу возвращается зло, как тончайшая пыль, брошенная против ветра» (Дхаммапада-сутра). Вы поняли и уже увидели, какие последствия они получили в соответствии с законом «причины и следствия», мне не нужно повторять. Бодхисаттва Шантидева утверждал, что «В тот случае, если кто-то в отношении такого Калианамитры – Сына Победителя/Породит дурную мысль, то на протяжении кальп/Число коих равно моментам этой дурной мысли/Он будет пребывать в аду – сказал Всемогущий Будда» (Путь бодхисаттвы, Шантидева). Не говоря уже о своих злых действиях «тела, речи и ума», последствия немыслимы. Тем не менее, я молюсь, чтобы все люди, у которых есть нечистые мысли, злые действия и плохие дела, также создадут хорошее состояние, чтобы семена Ваджраяны в следующих жизнях были такими же, как злые люди, которые уничтожили лес Сандал, все еще сохраняют запах в их тело.

Я размышляю…

В Тантрическом Доме Шонг-Нгуен есть некоторые случаи, в которых родители, мужья или жёны, родственники и друзья моих студентов, последователей выражали плохое поведение, порочные отношения, даже клеветы, переложили ответственность в сторону Тантрического Дома Шонг-Нгуен вместо того, чтобы поблагодарить меня и моей супруги для наставления своих детей, их мужей и жен, чтобы стать «Сыном Победителя» с поднятой головой, пробуждением ума и позитивной психологией. Их дети также знают, как ездить, как шить, а некоторые уезжают за границу для учебы и работы и так далее. Вы должны слушать последствия, которые они получили от высказывания своих родственников. Если именно вы – мои студенты и последователи имеют нечистые мысли и плохие поступки в отношении Гуру, вы уже знаете, какие последствия должны получить. Когда я пишу такие слова, студент Мат Зьеу Ханг рассказал мне о последствиях, которые некоторые бывшие студенты северной части Вьетнама пострадали. И Мат Хай, Мат Тхи и Мат Хонг Туйен также рассказывали мне о некоторых подобных случаях в южной части Вьетнама. Тем не менее, для моих студентов и последователей я также поклялся получить все последствия от их ошибок и жить в Сансаре с неизмеримыми страданиями, чтобы продолжать направлять их отныне к окончательному просветлению.

И кладу подбородок в свою руку.

Я молюсь, чтобы все страдания живых существ успокоились.

Пусть все живые существа достигнут счастья природы Будды.

Ом Мани Падме Хум.

Дождливый день на вершине горы Фу Ван,

5-е ноября 2018 года

Гуру Тхинли Нгуен  Тхань

Перевод на русский язык – студент Мат Тан Зьак


Vietnamese version: Thư gửi các trò 270: ĐẤT KHÁCH TRỜI ÂU – Bài 3: Á Âu đâu cũng tâm thiện, ác

  1. Mô Phật!

    Mật thúy rất hoan hỉ với thiện hạnh dịch bài viết của vị Thầy sang tiếng Nga của Mật Tấn Giác cầu nguyện cho đạo hữu luôn tin tấn thực hành pháp để được tha lực hộ trì cầu mông tất cả chúng sanh luôn có duyên lành biết đến chánh pháp OM ah hum

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DMCA.com Protection Status